Michael. Mein Gott, Michael.
- Ist alles in Ordnung? - Was hast du da?
Benny, ich schwör's, ich bin total clean.
Total clean. Ich hab gar nichts gemacht.
Ich nehme wirklich keine Drogen.
Er sieht schlecht aus. Er muss zum Arzt.
- Verkaufen sollst du das Zeug, nicht rauchen. - Ja, aber...
Aber was? solltest du überhaupt hier sein?
Ich habe ihn gesucht.
Du hast ihn gefunden. Jetzt zurück mit dir auf die straße,
oder du kommst in den schacht!
Bringt den Arsch zu Madison House. Er ist tot.
Dieser Film beruht auf wahren Begebenheiten.
sOZIALAMT
Er hat eine Adresse, einen Behindertenausweis
und er wurde im Krankenhaus geboren.
Er braucht die Geburtsurkunde.
Er hat die sechs Dollar dafür nicht.
Das ist nicht mein Problem.
sei nicht so ein Arsch. Ruf an und frag nach.
Tut mir Leid, das kann ich nicht.
- Dann genehmige ich es selbst. - Das wagst du nicht.
Dann sieh mal her.
- Nicht zu glauben. - Glaub es ruhig.
so, Mr. simms, wir gehen jetzt.
- Das werde ich Donaldson melden. - seine Durchwahl ist 352.
- Wie ist es gelaufen, scott? - Keine Ahnung, Ed.
Ich würde gern mal ein Problem
ohne den verdammten Papierkram lösen.
Gib dir lieber Mühe. Bald ist Gehaltsbesprechung.
Die ist mir so was von scheißegal.
Mit der Haltung bringst du es sicher an die spitze.
Ich muss hier raus.
Ich muss Feldarbeit machen, okay?
Und wie immer vertrete ich dich.
- Hier, bitte. - Danke.
- Haut ab! - Halt ihn fest, Mann!
- Hilfe! Hilfe! - Halt ihn fest!
- Ich hab sie! - Lass mich los! Hilfe!
Er hat meine Aktentasche!
He!
Los, gib sie her!
Her mit der Aktentasche. Na los.
(schwarzer) Weg hier, Mann.
- (# laute Hip-Hop-Musik) - He Pedro. Wie geht's?
- (klopft an die Tür) - (TV) Don und Barbara, ihr habt die Möbel,
eine Stereoanlage und 2000 Dollar in bar gewonnen...
- Hallo! - Hallo Rachel.
- scott, wie geht's? - Wie läuft's?
- Du hast uns gefehlt. - lhr mir auch. Was machst du so?
Ein Puzzle. Mom, scott ist hier!
- Aha. - Hallo.
- Endlich besuchst du uns mal. - so lang ist es doch nicht her.
- Doch, es ist lang her. - Was macht das Bein?
Du hast Essen mitgebracht. Dafür könnten sie dich feuern.
Das sagt sie immer.
Was ist das? Hier hatte wohl jemand einen ziemlich guten sommer.
Das ist nichts. Tommy hat Mom zum Geburtstag ein Kleid gekauft.
Tatsächlich? Hat er ihr auch den Fernseher gekauft?
- Nicht schlecht, was? - Wo hat er das Geld dafür her?
- Er hat 'ne Brieftasche gefunden. - Echt?
Was sagte deine Mutter?
sie findet den Fernseher super
und das neue Kleid steht ihr sehr gut.
- Wo ist er? - Er schläft.
Er schläft? Um zwei Uhr nachmittags?
Tommy, was machst du denn?
- Tommy. - scott. Wo warst du denn?
- Ich dachte, wir sind Freunde. - Ja schon, aber ich muss schlafen.
steh auf. Ich will dich sehen.
Ich muss erst diesen Traum zu Ende träumen.
- Wovon träumst du denn? - Ich träume, dass ich schlafe.
Ich habe Mittagessen mitgebracht. Also, steh auf.
Na los, steh schon auf.
scott! Mach das Ding aus!
Rachel, da war auch eine Packung Zigaretten dabei. Danke.
Du weißt doch, ich rühre das Zeug nicht an.
Endlich stehst du auf.
- He, meine show? - Na schlafmütze.
Endlich bist du auf.
(Mom) sie hat den Wagen gewonnen!
so ein schrott.
Du bist wohl erst spät ins Bett gegangen, was?
Ich weiß nicht.
Tom. Wie wär's, wenn wir beide
morgen in die stadt gehen und Basketball spielen?
- Nein. Ich bin beschäftigt. - Na, komm schon, Tom.
Nur du und ich, wie in alten Zeiten.
Nun sag schon ja.
Na los. sag ja.
Na gut.
(sirenen)
Du hast coole Klamotten an.
Gefallen sie dir?
Ja. Ich wünschte, ich könnte mir solche Kleider leisten.
Woher hast du das Geld?
- seit wann hast du die Tätowierung? - sieht klasse aus, was?
Nicht übel. Wenn du ein alter Mann bist,
musst du aber Hemden mit langen Ärmeln tragen.
Ich werd ein reicher alter Mann sein. Dann stört keinen deine Tätowierung.
Tatsächlich?
Weißt du noch, als ich dir von meinem Alkoholproblem erzählt hab?
Und was mit meinem sohn passiert ist?
Wie ich mich für seinen Tod und alles verantwortlich fühlte?
Ja, du tatst mir wirklich sehr Leid.
Ja, ich weiß.
Es fiel mir wirklich sehr schwer, dir das zu erzählen.
Und nicht viele Leute wissen darüber Bescheid.
Aber ich hab's dir erzählt, weil ich dir vertraue. Du bist mein Freund.
- (Glas zerbricht) - Getroffen! Klasse!
Ich bin immer ehrlich zu dir, also sei du es auch. Woher hast du das Geld?
Ich habe eine Brieftasche gefunden.
Ich weiß, dass du es nicht einfach hast.
Dirfehlen viele Dinge, die du brauchst oder haben willst.
Aber es gibt viele Möglichkeiten, an sie heranzukommen.
Ich will nur nicht, dass du auf die schiefe Bahn gerätst.
Du bist so clever.
Du bist die Person, die mir am meisten auf dieser Welt bedeutet.
Ich will nur, dass du nicht auf Abwege kommst.
Los. Noch einen. Du bist dran.
- (Glas zerbricht) - Ja! Komm her.
Ich hab keine Regeln missachtet. Die Klinik hat die Akte.
sie haben kein Recht, einen Beamten Pferdehintern zu nennen.
- Das habe ich nicht... - sie haben vor Kunden geraucht,
- in einer Nichtraucherzone. - Ich habe ihn Arschloch genannt.
- Haben sie noch andere Probleme, Barnes? - Allerdings.
Ich komme zu nichts und jetzt haben wir doppelt so viel Akten.
Wie soll ich Feldarbeit machen?
sie verbringen schon zu viel Zeit im Feld. Was sie brauchen, ist in diesen Akten.
- Blödsinn. - seit sie hier sind,
haben sie sich immer nur beschwert.
Ordnen sie sich ein, oder sie sind bald lhren Job los.
Das würde Ihnen gefallen, was?
Ich hätte nichts dagegen.
Da müssen sie noch lange warten, denn ich bleibe hier.
(Tür wird zugeschlagen)
Wir brauchen Essen. so wie ihrfuttert...
schon gut, Mom. Ich kümmere mich darum.
Hast du ein bisschen extra für mich? Bin etwas knapp bei Kasse...
(schnarchen)
(Flaschen stoßen aneinander)
(# Popmusik)
(scott) lhm ist Papierkram wichtiger als Menschen und er will mich feuern.
(Mann) sag ihm, er kann dich mal, und steig aus.
Und wohin dann? Etwa in die Werbebranche zurück?
Dir stehen noch alle Türen offen.
Du schaffst es bestimmt wieder.
In sechs Monaten hast du alles wie früher im Griff.
Ich bin mir da nicht so sicher.
Ich bin seit vierJahren weg. Ich bin seit vierJahren nüchtern.
Das ist doch gut, oder? Aber das hier
passt einfach nicht zu mir.
Was meinst du damit? Was bringt dir derJob denn?
Ich helfe Leuten, die es wirklich nötig haben.
Blödsinn. Ich fühle mich hilflos und total gelähmt.
- Hör zu. Du musst dir selbst helfen. - Ich weiß.
Du musst endlich Geld verdienen. sonst endest du auch als sozialfall.
- Das weiß ich doch. - Na also.
MADIsON LKW-TRANsPORT
lhr lebt nurfür eine sache.
Dieses Programm.
Wenn ihr die Regeln missachtet, tut ihr allen weh.
steckt ihn an!
(schreien und Johlen)
(Grölen im Chor)
Nein, nicht! Nein, bitte!
(Menge) steckt ihn an! steckt ihn an!
steckt ihn an! steckt ihn an! steckt ihn an!
- steckt ihn an! steckt ihn an! - (schmerzensschreie)
(schreien)
(Gesänge und schreie gehen weiter)
Wir sehen uns nächste Woche, okay? sei brav.
Okay.
Willst du mir etwas sagen?
Wenn du in einer Art Klub wärst und aussteigen wolltest, aber Angst hättest...
Was für ein Klub?
Ich weiß nicht, nur so'n paar Typen.
Der einzige Weg, auszusteigen ist, es einfach zu tun.
Und wenn sie einem was tun?
Wenn jemand dir was tut,
oder damit droht,
sagst du's mir und ich kümmere mich darum.
Verstanden?
Du sprichst mit mir und sagst mir alles.
Versprochen?
sag ja.
sag ja. sag ja.
Okay. Ja. Zufrieden?
Wie gefährlich bist du?
- Ich bin sehr gefährlich. - Wie gefährlich bist du?
- Gemeingefährlich, Mann. - Dann zeig's mir doch mal.
- Hast du Lust? - Ja, klar.
- Da drüben ist deine Mutter. - Was?
Das reicht. Lass mich jetzt runter. Hallo!
(scott) Bist du etwa zu alt, um auf den Arm genommen zu werden?
Mrs. saunders, wenn lhre Tochter und das Baby bei Ihnen wohnen sollen,
müssen sie auf Entzug gehen.
Ich bringe sie persönlich hin.
Und wir lösen gemeinsam die Gutscheine ein und kaufen sachen für das Baby.
- Verstehen sie? - (Telefon)
- Barnes. - scott, hör zu.
Tommy war ein paar Nächte nicht mehr zu Hause und ich mach mir sorgen.
Hast du Pedro angerufen? Er ist oft mit ihm zusammen.
- Ruf mal bei Pedro an. - Und was sage ich Mom?
sag ihr, sie soll sich keine sorgen machen. Moment mal. Warten sie.
Wir sind noch nicht fertig. setzen sie sich.
Ich ruf dich später an, Rachel. Mach dir keine sorgen.
Tschüss.
Wenn sie auch nur einen Penny von dem Geld
für Crack ausgeben, und nicht für das Baby,
verlieren sie lhr Recht auf stütze
und wir nehmen Ihnen das Baby weg.
Ist das klar?
- Hallo. - Rachel. Hallo.
- Oh Scott... - Noch immer nichts?
Nein.
Ich bin die ganze Nacht hier. Ruf mich an, wenn du was hörst, okay?
- Gut. Okay.
- Tschüss. - Tschüss.
(Telefon)
- Ja. - (Rachel) Er ist in der Leichenhalle.
- Was? - Sie sagten, Tommy sei tot.
Das sind bloß Vermutungen. Ich komme sofort.
- Wie lange war er vermisst? - Einen Tag und eine Nacht.
- Wie alt war er? - 13.
- Hatte er irgendwelche Muttermale? - sie sind etwas voreilig.
- Hören sie doch auf. - Nahm er Drogen?
Was ist mit Ihnen los?
Wenn sie noch nicht so weit sind, kommen sie ein andermal wieder.
Ich gehe hinein.
Ohhh. Mm.
- Das ist er nicht. - Dann haben sie Glück.
DieserJunge starb einen grausamen Tod.
Rufen sie sergeant Palco an. Melden sie lhren Jungen als vermisst.
Wissen sie, was das für eine Tätowierung ist?
Nein. sie scheint aber populär zu sein.
Das ist schon die dritte diesen Monat.
Tatsächlich?
Er ist es nicht, schatz.
Wo ist er?
- (Autohupe) - Gehen wir, Mann.
- Pedro! - Komm, weg hier!
- He Pedro! He!
Pedro, ich muss mit dir sprechen. Warte bitte!
(Autohupe)
- Mann, willst du suicide? - Was?
- Wie viel Brocken willst du? - Das ist Tommy Burke.
- Hast du ihn gesehen? - (Reifen quietschen)
- (Gangster) Du hast hier nichts verloren. - Bitte.
(Türen schlagen zu, Reifen quietschen)
(sirenen)
schwerverbrechen haben Vorrang vor einem Fall wie diesem.
solange sie keine stichhaltigen Beweise haben,
- ist das für uns ein Ausreißer. - Er ist kein Ausreißer.
Ich habe Beweise, eine Tätowierung.
DerJunge im Leichenhaus und der von heute Nachmittag hatten eine.
- Tommy hat die gleiche. - Was für eine Tätowierung?
Initialen mit so asiatischem scheiß.
- Y-l-P? - Ja, genau. Was ist das?
Das Youth Incentive Programme - für gefährdete Jugendliche.
- Es geht dabei um Crack. - Nein.
Tommy würde nie mit Crack dealen.
Möglich, aber selbst dann könnte ich Ihnen nicht helfen.
Ein Ausreißer-Fall ist nicht wichtig
und bei Drogen können sie mir nicht helfen?
- Warum bin ich dann hier? - Ich weiß es nicht.
Das ist eine sache für die Drogenfahnder.
sie sind kurz vor der Rente und haben keine Lust mehr, lhren Job zu machen,
also viel spaß.
- Hegen sie lhren Garten oder was... - He Barnes. Barnes!
- Kommen sie zurück. - Was?
Meine Rente hat nichts damit zu tun.
sie hören nicht zu. sie sind in derfalschen Abteilung.
Wenn sie Hilfe brauchen, besorg ich welche.
- Einverstanden? - Einverstanden.
Folgen sie mir.
Nein. Ich bin sicher, dass dieser Crack-Ring ihn festhält.
Hören sie zu, Mr. Barnes.
Wenn wir den Jungen bei unseren Untersuchungen finden,
- erfahren sie als Erster davon. - Gehen sie auch in Rente?
- Woher wissen sie, dass er unschuldig ist? - Ich kenne ihn.
Verdammt, er ist doch erst 13.
Wir haben 13-Jährige mit schuhschachteln
mit mehr Bargeld als mein Jahresgehalt.
Ich kenne einen 14-Jährigen mit zwei Mercedes.
Und er kann nicht mal fahren.
Lassen sie sich einen Rat geben.
Gehen sie nach Hause, wo es sicher ist. Machen sie sozialarbeit.
sie haben's selbst gesehen. Diese Crack-Bande ist skrupellos. Das sind Killer.
Wenn die ihn haben, kriegen sie ihn nie wieder raus.
Was würden sie tun, wenn dies lhr sohn wäre?
Mein sohn wäre nicht da draußen.
Dann sind sie ein Glückspilz.
Danke für lhre Hilfe. Tut mir Leid, was ich über sie gesagt habe.
schon gut. Ich mag sowieso keine Gartenarbeit.
Was?
- Was werden sie tun? - Halten sie sich aus der sache raus.
DerJunge ist sichertot und ich will nicht, dass Barnes sich einmischt.
Leutnant, planen sie einen großen Coup?
Ich sagte schon, das geht sie nichts an.
Halten sie sich verdammt noch mal aus der sache raus.
Okay, Leute, aufwachen! setzt eure kleinen Ärsche in Bewegung.
He, ich spreche mit dir. Wach auf, verdammt noch mal.
lhr seid hier, um eine Lektion zu lernen.
Einige von euch waren auf und haben Mist gebaut.
Hier steigt keiner aus.
Wenn ihr brav seid, könnt ihr wieder auf die straße.
Wenn ihr Mist baut, geht's zu Madison House.
Und ihrfliegt in den schacht.
(Tür wird zugeschlagen)
Hol mir noch ein Bier.
Martha, das hilft doch nicht.
Ausgerechnet du willst mir sagen, was hilft.
Tommy ist weg und du isst dein Abendbrot.
Was willst du machen?
Er steckt in der Tinte und dir ist das egal.
Wie kannst du nur so was sagen? Tommy ist wie ein sohn für mich.
- Dann helfe uns Gott. - Mom.
Ich muss gehen.
Wie wagst du es, mir das zu sagen?
Du behauptest, Tommy sei mir egal.
Dabei hast du die teuren Geschenke und sein Geld munter eingesteckt
und so getan, als sei das normal. Das gilt auch für dich.
Und dann untersteht ihr euch, mir die schuld zu geben?
Tom! Tom!
- He Tommy! - Ich bin nicht Tommy. Hände weg, Mann!
- Verpiss dich. - Weg von hier.
Hauen wir ab.
(Donner)
(lautes Krachen)
Trottel!
- Wie geht's, Justin? - Alles paletti, James.
Gut.
Guten Abend, sir.
- Ja, sir. Danke. - (# leichterJazz)
- Was möchten sie trinken, sir? - Ein Mineralwasser, bitte.
Danke.
Möchte die Dame etwas trinken?
sie nimmt einen Absolut Wodka auf Eis.
sehr gut.
Was tut eine so schöne Frau alleine in so einer Bar?
Ich bin nicht allein, wir sind ja zusammen.
Früher war das so.
Das stimmt. Wie konnte ich das vergessen? Du warst immer betrunken.
- Möchten sie noch ein Mineralwasser? - Nein, danke.
- Bist du jetzt nüchtern? - seit vierJahren.
- Ich bin so stolz auf dich. - Ich auch.
Wie geht's dir denn? Es ist toll, dich wieder zu sehen.
Entschuldigung.
Lass uns in Ruhe, James.
sag Carlos, dass ich sofort komme, okay?
Ich muss gehen. Es wartoll, dich zu treffen...
Nein. Bitte. Ich würde dich gern wieder sehen.
- Ehrlich? - Ja, ich würde dich gern wieder sehen.
- Wann? - Morgen.
Na gut. Hier ist meine Karte.
- Ruf mich an. - schön, dich zu treffen, Jackie.
Ja, ich hab mich auch gefreut.
Willkommen in deinem neuen Zuhause.
(# sanfterJazz)
Ich habe gestern Abend an so viele lustige Dinge gedacht.
- Was denn? - Plötzlich erinnerte ich mich
an unser erstes Mal in san Francisco. Weißt du noch, das Travelodge?
Du bist viel ruhiger als früher.
Tut mir Leid. Ich hab zurzeit ziemlich viel um die Ohren.
Wie fühlt man sich denn so als staranwältin?
Ich bin keine staranwältin.
Was für Fälle bearbeitest du?
Ach, ein bisschen von allem. Reden wir doch von etwas anderem.
Ich habe mich schon seit langem nicht mehr so gut gefühlt
und will die Zeit mit dir einfach genießen.
Auf uns.
Ich bin gleich wieder da.
Gott.
Nein, nein.
Was machst du da?
- Verdammt. - Ich konnte nicht schlafen.
Ich wollte mal sehen, was du so machst.
Blödsinn.
Wen rufst du an? Jackie, wen rufst du an?
Du schwein. Es war ja auch zu schön, um wahr zu sein. Wusste ich es doch!
Moment mal. He!
Ich bin nicht, was du denkst. Ich bin kein Bulle.
- Was bist du dann? - Ich bin sozialarbeiter.
Warum stöberst du dann in meinen Akten herum?
Ich habe mit einem Jungen gearbeitet.
Er wird vermisst und ich bin sicher, dass er mit dem Y-l-P zu tun hat.
Ich dachte, vielleicht...
vielleicht kannst du mir helfen.
Ich wollte es dir ja sagen.
Zum richtigen Zeitpunkt...
Was? Es tut mir Leid...
scott, ich bin ihre Anwältin, nicht ihre Geschäftspartnerin.
Wird einer erwischt, hol ich ihn aus dem Gefängnis.
Wenn sie Immobilien kaufen, bereite ich die Dokumente vor.
Wenn ich in anderen Bereichen herumspioniere,
werden sie Verdacht schöpfen.
lhre anderen Bereiche sind Crack.
Das brauchst du mir nicht zu sagen!
Ich wollte nie, dass es zu so was kommt.
Was soll ich bloß tun?
Irgendwie musst du mich doch da einschleusen können.
Das geht nur, wenn du mit Drogen handelst.
(seufzt)
sie würden mich umbringen, wenn sie uns hören könnten.
Könntest du mich sonst irgendwie dort einschleusen?
Moment mal.
Ich habe gar nichts von Einschleusen gesagt.
Du sagtest, dass du mit der Polizei geredet hast.
Wenn du Mist baust, verdächtigt Carlos mich auch.
Er kann unmöglich davon Wind bekommen.
Ich will nichts von der Gang, ich will nur den Jungen.
- Es ist zu gefährlich. - Bist du diesen schweinen hörig?
Bin ich denn einem Arsch aus meiner Vergangenheit hörig,
der mit mir ins Bett will, um mich anzuscheißen?
Moment mal. Ich wusste nicht, dass du in der Bar warst
und dass du für diese Leute arbeitest.
- Blödsinn. - Das ist kein Blödsinn.
Lass mich doch in Ruhe!
Früher warst du wirklich etwas Besonderes.
Du hattest zwar kein protziges Apartment und schicke Kleider, aber...
- Du warst etwas Besonderes. - Halt die Klappe.
Jetzt tust du ganz erwachsen und spielst die Anwältin.
Du bist keine Anwältin.
Mit der Lüge verdeckst du nur deine kriminellen Machenschaften.
Und du bist ein Alkoholiker,
der den Tod seines eigenen sohns wieder gutmachen will.
Ich wünsche dir ein schönes Leben.
Genieße dein ganzes Geld.
(Boss) Wie sie wissen, gab es eine weitere Etatkürzung.
Wir dürfen keine Zeit mehr auf unbedeutende Fälle vergeuden.
Einige dieser unbedeutenden Fälle sind Leute, die auf der straße sind.
- Ich will das jetzt nicht... - Das sind keine Nummern.
Das hier ist keine Teambesprechung, halten sie sich also zurück!
Ich zeige ein Problem auf und sie drohen mir?
Nein, ich drohe Ihnen nicht,
aber sie scheinen der Prinz der unbedeutenden Fälle zu sein.
Und die Vorschriften der Abteilung sind Ihnen egal.
sie würden lieber einem Pennerkind nachstellen als hier lhre Arbeit zu tun.
Lecken sie mich doch am Arsch. DerJunge ist mir wichtig.
- Was? - Lecken sie mich am Arsch!
Und stecken sie sich die verdammten Akten sonst wo hin.
- Arschloch! - Das reicht, Barnes!
Ich hab Zeugen. sie sind lhren Job los!
Gut.
BAR FERTIGWAREN
- (Innerer Dialog scotts) Verlass mich nicht, Linda. - Nein. Ich gehe. Ich halt es nicht mehr aus.
(scott) Ich bin seit langem trocken.
(Linda) seit wann? sag schon.
Du bist trocken, seit Trevortot ist.
Er ist tot, scott, und jedes Mal, wenn ich dich ansehe,
muss ich daran denken, dass du mir meinen sohn genommen hast.
(scott) Ich will, dass es wie früher ist.
(Linda) Das ist es nicht und wird es auch nie wieder sein.
- Warum sagen sie mir das? - Ich will nicht, dass es wieder passiert.
- Aber dieser Fall ist nicht dasselbe. - Ich weiß, aber...
Ich war zu betrunken, um meinen kleinen Jungen aus dem Auto zu holen.
Ich habe jemanden verloren und das ist dasselbe.
- Aber sie wären beide umgekommen. - Das wäre besser gewesen.
Aber jetzt bin ich nüchtern.
Ich werde sehen, was sich machen lässt,
aber die sache muss unter uns bleiben.
Ich verstehe.
Na schön. Ich werde mal rumfragen.
Wo haben sie den Kaffee her?
- Ist er so schlecht? - Der mieseste Kaffee überhaupt.
Mein Gott.
Danke.
(Telefon)
- Hallo. - Ich bin's.
- Jackie. - Ich muss mit dir sprechen.
- Okay. Wann? - In einer Stunde im Marina Park.
Alles klar.
Hör auf, Chris.
sie werden dich treffen.
Noch bist du nicht drin, du kannst die sache noch abblasen.
Ich hab ihnen gesagt, du seist ein Freund.
sie vertrauen mir. Wenn du den Jungen findest,
kannst du nicht abhauen. Dann verdächtigen sie mich.
Du musst erst eine Weile aushalten und dann verschwinden.
Vom Erdboden verschwinden.
- Wann treffe ich sie? - sie melden sich.
Ich weiß nicht, wann, und will's auch nicht wissen.
Du bist ganz auf dich gestellt, okay?
Kann ich dich wieder sehen?
Lass das Theater. Du hast, was du wolltest.
Es ist kein Theater.
Gib mir etwas mehr Zeit.
(Mann) Beeilung! Das Zeug muss schnellstens auf die straße.
Pedro, hier.
Was machst du da?
Versuchst du, mich anzuscheißen?
Jetzt bist du mein Putzlappen. Pass bloß auf!
- Mein Name ist Carlos. - scott.
Das sozialamt hat dich gefeuert und du hast 350 Dollar auf der Bank.
- sie sind gut informiert. - Allerdings.
Hier geht es um seriöse Geschäfte.
- Was trinkst du? - Wasser, wenn sie welches haben.
Wenn ich welches habe?
(lacht) Ich habe alles.
Und was ich nicht habe, hol ich mir sehr bald.
setz dich.
sieh mich an. sieh mich genau an. Was siehst du?
Du siehst einen Jungen, nicht?
Eines musst du wissen.
Ich bin 21 Jahre alt und habe 25 Millionen Dollar. 25 Millionen!
Und mich scheißt keiner ungestraft an.
Werfür mich arbeitet, folgt Befehlen.
Er darf keine Drogen nehmen. Ertut, was ich sage, wenn ich es sage.
Das spielchen heißt Youth Incentive Programme
und ich bin Vorstandsvorsitzender.
schreib dir das hinter die Ohren.
Danke.
James hier ist mein Mann.
Er wird dich rumführen und dir zeigen, wie das Geschäft läuft.
Dir sieht man sofort an, dass du null Ahnung hast.
Du säßt jetzt nicht hier, wenn Jackie nicht so von dir geprahlt hätte.
Hätte man mich gefragt, hätte ich gesagt: "Vergiss es.
"Der Macker ist zu blöd."
Was soll ich für sie tun?
Der Typ hat ja stil!
Gut. Das ist sehr gut.
Okay.
Es geht um Folgendes.
Wir dehnen unser Geschäft auf die Vorstädte aus.
statt die Kinder das Zeug holen zu lassen,
bringen wir ihnen den stoff.
Und du wirst mein Kontaktmann sein.
Du organisierst unsere standorte und schmierst die richtigen Leute.
Die werden mit mir keine Geschäfte machen.
Wir stecken dich in einen Anzug und sie werden sich darum reißen, dir Geld zu geben.
- Was springt für mich dabei raus? - Dazu kommen wir noch.
Halt dich bis dahin immer an James.
Reggie ist dran.
Wo zum Teufel bist du?
Bleib dran, Mann, sonst fliegst du in den schacht!
Ich geb dir 15 Minuten. Du verdammtes Arschloch!
Das schwein ist ein Bulle!
Beruhige dich. Du bist paranoid.
Wer ist hier paranoid? Und jetzt raus mit dem Typen.
Vincent, fahr ihn nach Hause. Morgen um 17 Uhr holen wir dich ab.
Okay.
Puta!
Ich traue ihm nicht.
Jackie führt etwas im schilde. In letzter Zeit benimmt sie sich seltsam!
Du hast Recht. Was willst du tun?
Lass ihn so wenig wie möglich sehen.
Lass ihn keine Minute aus den Augen. Wenn er uns linkt...
leg sie beide um.
(James) Also. Die Kleinen nehmen die Bestellung auf.
Die Frau mit dem Kinderwagen liefert das Crack.
DerJunge hier ist der Leutnant.
Er kassiert das Geld und sorgt dafür, dass alles glatt läuft.
Die zwei von der spezialtruppe da oben?
Die stehen schmiere.
Hier kommt keiner ungesehen rein.
Es ist wie bei der Armee. Jeder hat seinen Rang.
Warum sind die Kinder so jung?
Weil sie nicht ins Kittchen müssen.
Die Jugendgefängnisse sind zu voll.
Diese Kinder kann man nur zurück auf die straße schicken.
Hast du genug gesehen?
- Barnes hat sich eingeschleust. - Er muss da raus.
Verdammter...
Nein.
Nein, wir lassen ihn da, wo er ist.
Carlos dreht durch, wenn eine große Lieferung ansteht.
Da kann er meinen Jungen nicht so hart rannehmen.
Endlich wissen wir, wann die Drogen ankommen.
- Wir werden das Kartell kassieren... - Wenn sie ihn kriegen, machen sie ihn kalt.
Das ist sein Problem. Die Operation geht wie geplant...
- Wie lange stehen sie schon da? - Nicht lange.
Worüber regen sie sich so auf?
Also, was wollen sie?
Ich dachte, wir könnten vielleicht nach der Arbeit Bowling spielen, aber...
Ich sehe, dass sie zu beschäftigt sind.
Was machst du denn hier? Ich sagte doch, ich brauche mehr Zeit.
Ich weiß. Es sind schon 20 stunden vergangen.
Was fange ich bloß mit dir an?
Du wirst mich reinlassen.
(# funkiger Rock)
- Arbeiten all die Kinderfür Carlos? - Ja, alle.
Und weitere Tausend warten darauf, einen Job zu bekommen.
sie sind zu arm und haben zu viel Angst, zweimal Mist zu bauen.
Und tun sie es trotzdem, büßen sie dafür.
Was tun die Leute in der spezialtruppe?
Das wirst du noch sehen.
(begeisterterJubel)
Hier seht ihr
zehn derfleißigsten Arbeiter in dieser verdammten stadt.
Und das ist Gold, 18-karätiges Gold.
Und das sind Diamanten
und Diamanten und noch mehr Diamanten!
Und das ist noch längst nicht alles.
Wenn ihrfleißig seid, kommen Dinge ins Rollen.
(AIle) Ja!
Denn wenn ihrfleißig arbeitet, kommt ihr voran.
Ja!
Und wenn ihrfleißig arbeitet,
könnt ihr so wie ich werden!
Entschuldigung, wo ist James?
Verpiss dich, du Arsch.
(Carlos) Du warst nicht in 15 Minuten hier.
Wenn es um mein Geld geht und einer baut Mist, gibt es Ärger.
Wo ist mein Geld, du kleine Drecksau?
- Ich habe das Geld nicht. - Halt's Maul, du Miststück!
- Einen Dreck hast du. - Bitte, bitte glaub mir.
Es war keine Absicht.
Wenn's um mein Geld geht, verpfuscht mir niemand das Geschäft.
- Es tut mir Leid. - Niemand!
Niemand! Niemand!
Bringt ihn zu Madison.
Bewegung!
(Flüstert) He Mann. Ist alles okay?
Ich muss hier raus.
Lass es bleiben. Das ist eine schlechte Idee.
Nein. Lass es bleiben.
Verdammt, aus dem Weg.
- Jesse! - Ja?
Hilfst du mir mal unten, Mann?
Bin sofort da.
Ich habe dich gewarnt.
Che Che, was ist los?
Nichts, James.
Hier wird der stoff vorbereitet.
Alle paar Tage ziehen sie um.
sind diese Jungen alle in schwierigkeiten?
Bei Che Che stecken sie tief in der Tinte, nicht wahr?
Er ist der sensenmann.
- Keine gute Idee. - Wer ist das in dem Lieferwagen?
- Das ist die spezialtruppe. - Was tun sie?
sagen wir, sie lösen Probleme.
Darf ich mich umsehen?
- Dafür bist du doch hier. - Na gut.
Pedro.
- Wie bist du hier reingekommen? - Wo ist Tom?
Die spezialtruppe hat ihn mitgenommen. Er sitzt in der Tinte.
- Wohin bringen sie ihn? - Zu Madison House.
- Wann war das? - Vor ein paar Minuten.
- Du musst mir hier raushelfen. - (Mann) Pedro!
- Hilf mir, scott, bitte. - Wo zum Teufel bist du?
- Ein Firmenname? - Ich weiß nicht, ob es ein Vorname ist.
- Hier ist nichts. - Er sagte Madison.
- Ich habe nie davon gehört. - Verdammte scheiße!
- Ich hätte an die Adresse denken sollen. - Beruhig dich.
Mich beruhigen? Wenn ich ihn nicht bald finde, finde ich ihn tot.
Ich habe eine Idee.
Ruf mich morgen um 15 Uhr unter dieser Nummer an.
- Warum? - Tu es einfach.
Wenn jemand anderes abhebt, legst du einfach auf.
- Verstanden? - Was hast du vor?
- Besser, du weißt nichts davon. - Da bin ich nicht sicher.
Ich aber. Also, um Punkt 15 Uhr.
Wenn ich nicht antworte, legst du auf, okay?
- Okay. - Gut.
- Unter einer Bedingung. - Und die wäre?
Du versprichst mir,
wenn es Zeit wird, dass du verschwindest...
mich mitzunehmen.
Und wenn es heute schon so weit ist?
Dann ist es eben heute so weit.
Okay.
Danke.
Madison? Keine Ahnung.
- Morgen? - Ja, morgen.
- Sie wissen über Sie Bescheid. Was?
- Wer? - Ortega.
sie haben einen spitzel. Man wird sie opfern. sie müssen da raus.
Das geht nicht. Ich weiß, wo Tommy ist. Ich muss da hin.
- Dann kann ich Ihnen nicht helfen. - sie springen ab?
- Ich steh vor der Rente. Na und?
Wollen Sie erst als Rentner sterben? Sie sind doch schon tot.
sie sollen es doch nurfür mich überprüfen. Helfen sie mir bitte.
Tun sie nichts, bis ich mich wieder melde, okay?
Okay, Barnes?
Barnes, ich höre nicht, was ich hören will, Mann.
Na gut. Okay.
(# Reggae)
- Wie geht's? - Gut.
Vince, fahr an der south side vorbei.
Hast du nicht um drei einen Termin mit Leon?
Mist. Das stimmt. Wir sind spät dran.
Wir haben jede Menge Zeit, Mann.
Wie lange dauert es bis...
Nicht lange. Und Vincent?
- Ja, Mann? - stell die scheiße leiser.
sicher, Mann.
- Alles in Ordnung? - Ja, Mann.
Bring scott nach Haus und dann fahr zu Carlos.
Ich hab hier 'ne Weile zu tun. Leons Leute bringen mich zurück, ja?
- Ja, Mann. - Gut.
- Wir sehen uns morgen. - Ja, gut.
Alles klar.
(Telefon)
- Hallo? - scott, tut mir Leid, dass ich spät anrufe.
- Carlos, hallo. Hier ist scott. - Was ist los?
Ja, bleib bitte dran. Moment bitte.
Carlos will, dass wir ihn in Madison House treffen.
- Madison? - Ja. Weißt du, wo das ist?
Na klar. sag dem Boss, wir sind schon unterwegs.
Gut. Wirtreffen dich dort.
- Was machst du bloß? - Heute ist es so weit.
Er sagt, wir sollen ohne ihn fahren, wenn er in einer stunde nicht da ist.
MADIsON LKW-TRANsPORT
- He Bobby. - He Vincent.
- Wie ist das Leben an der spitze? - Gut, Mann.
sehr, sehr gut.
- Ist der Boss hier? - Nein.
Er ist unterwegs, Mann.
- Wer ist das? - Das ist scott.
- (Mann) Was würdest du dazu sagen? - scheiße.
(Bobby) Der Typ hält sich für supermann.
Er reißt sein Hemd auf und sagt:
"Wenn du so übel bist, dann schieß doch, du Arsch."
Und was hast du getan, Mann?
Ich hab ihn weggepustet.
Wo kann ich mal pissen?
Zweite Tür, den Gang entlang. Zeig ihm, wo es ist.
schon gut. Das finde ich allein.
Ist der Typ in Ordnung, Vincent?
Ja, Mann. Der Boss hat Großes mit ihm vor, Mann.
(Reggie) He Mann. Wie lange muss ich hier bleiben?
- Wie lange? - Was ist los, Mann?
- Magst du die Aussicht nicht? - Verdammt, nein.
- Die Aussicht gefällt mir nicht. - Keine sorge.
Wir holen dich und den Jungen heute Abend runter.
Tom. Ich bin's, scott. Tommy.
Tommy.
- Wer bist du? - Pst.
- Hör zu. Ich bin's. scott. - scott...
Ich komme wieder. Ich hole Hilfe.
- Nein, bitte. - Ich komme wieder.
- Bitte lass mich nicht allein. - Ich verspreche, ich komme zurück.
Bitte, scott. Geh nicht weg. Bitte.
Wohin gehst du? Lass mich nicht allein hier. Bitte.
- scott, bitte. - Hol mich hier raus.
Wir dachten, du seist ertrunken.
Hab zu viel gefeiert. Ist Carlos schon hier?
- Nein, Mann. - Gehen wir. Ich muss los.
- Ich glaub, ich ruf mal an. - Nein, nicht nötig.
Er sagte, wir sollen ohne ihn fahren.
Ich gehe lieber auf Nummer sicher.
Wenn du ihn anrufst, verärgerst du ihn nur.
Ja, Mann. Wo ist Carlos?
Ja, Mann. Wichtige Geschäfte.
später, Mann.
Der Boss macht mit seinen Damen Geschäfte. Den können wir vergessen.
(Telefon)
He James, was gibt es Neues?
sicher. sie sind eben weggefahren.
Den Gefallen tue ich dir gern, Mann. später.
Halt dich fest.
- sir? - Bueno.
schlechte Nachrichten. scott hat Dreck am stecken.
Er ist gerade zur Polizei gegangen.
Barnes ist mit Palco hier.
Was zum Teufel tut er hier?
sie haben fast zwei Jahre Geheimermittlungen vermasselt.
Er ist in Madison House und sie bringen ihn heute Abend um.
sie bringen jeden Abend in jeder stadt Kinder um.
sie morden weiter, wenn wir ihre Lieferanten nicht stoppen.
- Kapieren sie das? - Kassiert ihn wegen Entführung.
Es hat nichts mit Entführung zu tun, sonder mit Drogen!
sie und lhrJunge gefährden eine Geheimoperation,
die diese Abteilung schon zwei Beamte gekostet hat.
Ich lasse es nicht zu.
Dann muss ich ihn allein retten.
Wenn sie Carlos zu nahe kommen, loch ich sie wegen Mitschuld an Drogenhandel ein.
sie schwein. Das ist nicht wahr.
- sagen sie das dem Richter. - Ortega, hören sie...
Palco, wenn sie diese Operation vermurksen,
vermurks ich Ihnen im Handumdrehen lhren Ruhestand.
Lassen sie uns unseren Job machen. Raus mit Ihnen, Barnes, raus.
Also.
Wissen sie, Palco,
sie waren immer schon eine Niete.
selbst einen Bürojob in der Vermisstenabteilung müssen sie vermasseln.
sie reden Bockmist.
Aus dem Weg, Mann.
Jackie?
Oh Gott.
Oh nein.
sei nicht tot.
Es tut mir so Leid.
Es tut mir Leid.
(Telefon)
Bueno.
Wer ist dran?
Ich bin's. scott. Jackie ist tot, Carlos.
Tot? Was zum Teufel ist los?
- Ich weiß es nicht. - Okay, Mann. Hör mir zu.
Bleib wo du bist. Ich bin in ein paar Minuten da.
Er ist bei Jackie.
(Telefon)
sergeant Palco am Apparat.
Hier ist scott.
sagen sie nichts, hören sie nur zu.
Ich bin in Bryant, Nummer 123.
Jackie McVie war Anwältin für das YIP.
sie wurde gerade von Carlos' Leuten ermordet...
und er ist unterwegs hierher.
Ich bringe ihn wahrscheinlich um.
Alles Weitere haben Sie in der Hand.
Und ich verlasse mich auf sie.
scott, tun sie es nicht. scott.
Gehen wir, du Hochkaräter. Carlos will mit dir sprechen.
Hörst du nicht gut?
He Mann. Ich hab dich was gefragt.
Werft die Waffen weg.
- Beruhige dich. Wir sind's. - Waffen weg.
- Wo ist Carlos? - Er ist in Madison House.
Bringt mich dahin.
Die sache mit Madison House hat Vincent das Leben gekostet.
Ich bringe dich um.
Mich erschießen? Du erschießt niemanden.
Komm schon. Carlos will dich gesund und munter.
Einen Dreck wirst du, du Niete.
Hast wohl noch nie was von Kevlar gehört?
He! He!
Wo willst du hin?
Verdammt, Barnes. Wohin willst du?
Jetzt musst du Zeche zahlen.
AUsGANG
Fahr ran, Barnes!
Kauft euch die Drecksau.
(sirenen)
Also, Bulle, rück mit der sprache raus.
- Ich bin kein Bulle. - Du lügst!
Der verdammte Bulle glaubt, er kann mich linken.
Zum Teufel mit ihm. Ich hab keine Angst vor Bullen!
Wir müssen trotzdem rausfinden, was er weiß.
Bobby.
Willkommen am Alligatorbecken.
Bald ist der Anpfiff.
Gib dir Mühe oder du stirbst hier.
Für welche Agentur arbeitest du?
- Ich suche nach dem Jungen. - Den Mist hat Jackie auch verzapft.
- Macht ihn fertig! - Er sagt die Wahrheit!
Er hat nach mir gesucht.
Junge, kennst du den Typen?
- Ja. - Wer zum Teufel ist er?
Er heißt scott Barnes. Er ist sozialarbeiter.
Du bist nichts weiter als ein beschissener sozialarbeiter?
Ja.
Wir haben Jackie umgelegt, dich wie Wild gejagt und verprügelt
und du bist bloß ein sozialarbeiter?
Verdammt. Das ist ja Wahnsinn. Der Typ ist 'ne Null.
(Lachen) Mann. Ich war mir sicher, dass erfür die Polizei arbeitet.
Verdammt noch mal.
(AIle lachen)
Nun, anscheinend müssen wir uns einen neuen Anwalt suchen.
Nein, tut mir Leid, Mann.
Ich muss mich bei dir entschuldigen. Ich dachte, du willst mich linken.
Hätte ich das gewusst, wäre dir das Ganze erspart geblieben.
Ich hätte dich direkt umgelegt.
Gehen wir.
He!
Nur die Ruhe. Bitte, schieß nicht.
- Ich bin Polizist. - Polizist?
- Ja. - Ein verdammter Bulle.
- Ich arbeite für Ortega, Drogenfahndung. - Blödsinn.
Ich bin Ortegas sohn.
Halt die Fresse oder ich leg dich um. Kapiert? Ich leg dich um.
(Lautsprecher) Hier spricht die Polizei.
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus.
- Hilfst du mir jetzt oder was? - Einen Dreck werde ich.
- Du hast hier nichts verloren. - Zum Teufel.
Blaues Team, los! Angreifen!
(Polizeifunk) Alle Einheiten in der Nähe von 17th Avenue und Biscayne...
scott! Ich dachte, du seist tot.
Ich weiß.
Ich auch, Mann.
Verdammt.
Komm schon!
Leg sie um und triff mich auf dem Dach.
Alles klar.
Du lernst wohl nie, was?
He!
He Carlos! Arschloch!
(Waffe klickt)
Ich bring dich um, du Huren...
Pech gehabt, mein Lieber.
Diesmal stirbst du wirklich.
Du hast keine Kugeln mehr.
Ich warte auf dich, Mann.
Dann muss ich wohl stattdessen den Jungen umlegen.
stirb, du mieses schwein.
- scott, hol mich hier raus. - Mach auf.
Komm. schnell.
Komm, Junge. Komm.
(Lautsprecher) Hinter das Gebäude.
schnell. Los.
sie haben also eine spezialtruppe bekommen?
Ein bisschen spät. Ich hätte sie vor sechs stunden brauchen können.
Besser spät als nie.
- Wie haben sie's getan? - Ich hab gelogen.
Ich habe Ortega gesagt, sein sohn sei in Gefahr.
- sie haben nicht gelogen. - Was meinen sie damit?
sein sohn war in Gefahr. Ich hätte ihn fast umgelegt.
- Okay? Ist er in Ordnung? - Ja.
Wir brauchen einen Eisbeutel.
sie hätten meinen Jungen fast umgebracht
und haben zwei Jahre harter Arbeit zunichte gemacht.
Ich habe das Recht, sie einzubunkern.
sie haben Recht. Nur ist das mir ziemlich schnuppe.
Komm, Tom. Gehen wir.
scott, ich werde sie besuchen. Ich schulde Ihnen einen guten Kaffee.